La Petite Bande

PAAS- BOODSCHAP vanwege W.A.MOZART !!

Mozart schreef in Juli 1791, ongeveer vijf maanden voor zijn dood, een “Kleine Deutsche Kantate” (voor sopraan of tenor, met klavierbegeleiding , KV 619 ) op tekst van Franz Heinrich Ziegenhagen. Deze was - zoals Mozart - een overtuigd vrijmetselaar, en hij vroeg aan Mozart om zijn gedicht op muziek te zetten voor een Loge-bijeenkomst in Regensburg .
De broederschaps-idee is in dit werkje zeer beeldend verwoord - vanzelfsprrekend geheel in de toen gangbare literaire stijl. Ook in onze woelige tijden is het heilzaam om even te verpozen bij de kern van deze boodschap, en deze in ons gemoed te laten binnen dringen!

Lees verder voor de vertaling (door Sig.K., 2021 )

Gij allen die de Schepper van het onmetelijke heelal eert,
Noemt Hem Jehova,
of God,
Noemt hem Fu,
of Brahma,
Hoort! - Hoort!
Woorden uit de bazuin van Hem die over alles heerst !

Luid klinkt zijn toon
door aarden, manen, zonnen,
in eeuwig geschal !
Hoort, mensen, hem ook hier !

Bemint Mij in mijn werken !
Bemint orde, harmonie en éénklank.
Bemin u zelf en bemin uw broeders !

Laat lichaamskracht en schoonheid u sieren
en helder verstand uw adel zijn
Reikt elkaar de broederhand van de eeuwige vriendschap
die u slechts door waan - en nooit door waarheid -
Zo lang onttrokken werd !
Verbreekt de ketens van deze waan!
Verscheurt de sluier van dit vooroordeel !

Legt af het gewaad,
dat de mensheid in sekterij verkleedt !
Smeedt om tot ploeg het zwaard,
dat mensen- en broederbloed
tot op vandaag vergoot!
Klieft de rotsen met het zwarte poeder
dat vaak moordend
met loden kogels
een broederhart doorboorde.

Gelooft niet,
dat wààr ongeluk bestaat op mijn aarde !
Schijn-belering is het slechts,
die goed doet
wanneer zij tot betere daden u aanspoort,
en die u, mensen, in ongeluk stort
als u, dwaas verblind,
rugwaarts in de doornen trapt
die u moesten voorwaarts drijven.

Weest wijs
Weest krachtig
En weest Broeders.
Dan rust op u Mijn hele welgevallen,
dan bevochtigen slechts vreugde-tranen uw wangen
dan worden uw klachten jubeltonen,
dan maken jullie paradijzen uit woestijnen
dan lacht alles in de natuur u toe ..
Dan... dan is het bereikt,
het ware geluk van het leven !

Heruitgave Mozart - Requiem KV 626 - Kuijken String Quartet

Version for string quartet by Peter Lichtenthal (1780-1853)

Transcriptions for string quartet by the composer or someone else was common practice in Mozarts time. In that light this string-version of Mozart's Requiem is nothing special. What makes it special, is the circumstance of the original Requiem itself. It is known that Mozart left the majority of the work incompleted, and that on request of Mozart's widow, his pupil Süssmayer did the finishing job. Where one's work ends and the other's starts, no-one knows. This 'skeleton-version' of the Requiem, however, fully preserves the eloquence of Mozart's music and therefore perhaps proves that the Requiem contains more of the masters own composing than we can objectively establish. But incomplete as the Requiem is, Mozart's universal genius radiates through the notes in any version. And if anyone can bring the radiation to the surface in this version, no one better than the Kuijken Kwartet.

Requiem KV 626 - Version for string quartet by Peter Lichtenthal (1780-1853) Introitus: Requiem
Requiem KV 626 - Version for string quartet by Peter Lichtenthal (1780-1853) Kyrie
Requiem KV 626 - Version for string quartet by Peter Lichtenthal (1780-1853) Dies Irae
Requiem KV 626 - Version for string quartet by Peter Lichtenthal (1780-1853) Tuba mirum
Requiem KV 626 - Version for string quartet by Peter Lichtenthal (1780-1853) Rex tremendae
Requiem KV 626 - Version for string quartet by Peter Lichtenthal (1780-1853) Recordare
Requiem KV 626 - Version for string quartet by Peter Lichtenthal (1780-1853) Confutatis
Requiem KV 626 - Version for string quartet by Peter Lichtenthal (1780-1853) Lacrimosa
Requiem KV 626 - Version for string quartet by Peter Lichtenthal (1780-1853) Domine Jesu Christe
Requiem KV 626 - Version for string quartet by Peter Lichtenthal (1780-1853) Hostias
Requiem KV 626 - Version for string quartet by Peter Lichtenthal (1780-1853) Sanctus
Requiem KV 626 - Version for string quartet by Peter Lichtenthal (1780-1853) Benedictus
Requiem KV 626 - Version for string quartet by Peter Lichtenthal (1780-1853) Agnus Dei
Requiem KV 626 - Version for string quartet by Peter Lichtenthal (1780-1853) Lux aeterna

https://www.challengerecords.com/products/161409370377.01

Nieuwe CD verschenen Van LPB : Bach Kantaten BWV 72, 156 en 92

Beste vrienden en fans van La Petite Bande ,

In deze corona-tijden willen wij graag een positieve noot laten horen. Bij de Duitse CD-firma ACCENT is eind november 2020 een nieuwe CD van La Petite Bande verschenen, waarop 3 prachtige cantaten van J.S.Bach te beluisteren zijn: BWV 72, 156 en 92 .
Hoewel het in strikte zin geen typische “Kerstmuziek” betreft, zal deze Bach-opname zéér zeker hartverwarmend en bezinnend bijdragen aan een diepere beleving van deze corona-gekleurde eindejaars-periode van 2020 en van de komende maanden ...

Deze nieuwe CD van LPB is in de handel te verkrijgen - maar via LPB zelf is ze snel leverbaar, aan de prijs van 26€ (verzendkosten zijn inbegrepen).
Bestellen kan via betaling op de rekening van Votre Petite Bande:
IBAN: BE 30 4310 6868 0111 (niet: .... .... 6888 etc....zoals eerder foutief aangegeven was op deze pagina - sorry)
BIC: KREDBEBB
Gelieve duidelijk uw postadres te vermelden bij de betaling ! (Mocht u een factuur wensen gelieve dan ook nog te vermelden ‘factuur’.)

Deze opname werd gemaakt begin van Februari 2020, in het enigszins futuristische theatertje in Blaibach (Beieren - u kunt het via google meteen zien als u Blaibach intikt…), dat op initiatief van de Duitse baryton Thomas Bauer werd gebouwd in 2014. U kunt Thomas Bauer ook beluisteren op deze CD : hij werkte mee als solist en als bas in het vokaal kwartet !

Wegens de corona-crisis is deze opname tenslotte de laatste activiteit van LPB geweest van dit jaar 2020 : alle andere projecten van 2020 werden vanaf maart één voor één afgelast, of naar later verplaatst.
Ook nu blijft de toekomst van het kultuur-leven over de gehele wereld onzeker… La Petite Bande heeft plannen genoeg, het publiek zal - zodra mogelijk - weer kunnen genieten van onze optredens !

Vertaling van het Mozart boek: works in progress...!

"Mijn Mozart - Zijn Toverfluit"
Stand van zaken op 30 october 2020, in verband met de vertalingen naar Frans, Duits en Engels...

Het Mozart boek is beschikbaar in het Nederlands - makkelijk te bestellen, enkel en alleen via een donatie aan La Petite Bande ! Zie de rubriek "HET MOZART BOEK" elders op deze website, voor de verschillende mogelijke formules .

Met uw steun helpt u het orkest in deze moeilijke tijden verder te bestaan!

De schoonheid krijgt in deze corona-tijden een geheel nieuw licht - ze kan als een reddingsboei in woelige zee zijn... Neem de tijd ervoor...

Het vertalen van een boek zoals "Mijn Mozart --- zijn Toverfluit" vraagt veel zorg en aandacht. Samen zijn wij, Sigiswald en Marleen, in de loop van deze zomer te gast geweest bij de engelse en duitse vertalers, respectievelijk in Frankrijk (de Cévennes) en in Nederland (Friesland).

Murray Pearson (die ook al Sigiswalds Bach boek "Bleib bei uns, Bach" vertaalde naar het Engels) en zijn nederlandse echtgenote Atty ontvingen ons alweer allerhartelijkst in de Cévennes, in het dorpje Molières-Cavaillac - en zoals ook enkele jaren geleden speelden we tijdens ons verblijf bij hen een duo-concert (viool en altviool) voor de bewoners en vrienden! Het werk aan de engelse tekst raakte helemaal af, er rest slechts nog de definitieve vorm te geven wat betreft de lay-out. - Groot was echter onze verslagenheid, toen we een drietal weken na onze zo aangename samenwerking het plotse nieuws moesten vernemen van Murray's overlijden... Na een ongelukkige val was bij hem een infectie ontstaan, waarvan de nasleep tenslotte fataal werd. Wij behouden Murray als een schat in ons hart, in levendige en dankbare herinnering , en we leven mee met Atty... Het leven is een mysterie...

De duitse vertaling bestaat intussen in haar eerste grondversie, maar geheel vanzelfsprekend moet ook hier elk woord gewogen worden door vertaalster Katrin Herzberg en Sigiswald - een boeiend en intensief werk, dat beiden voor meer dan de helft konden voltooien in Friesland bij Katrin en haar man; tijdens het Kerstverlof zal het resterende worden afgewerkt in ons Kortrijks Begijnhof.

De franse vertaling van het boek is volop bezig te ontstaan - Sigiswald is zeer opgetogen over hoe het wordt, en allicht zal dit binnen enkele maanden ook samen besproken zijn en afgewerkt.

Wij danken alvast de drie vertalers... Zodra de lay-out definief is vastgelegd zal kunnen worden overgegaan tot het eigenlijke drukken van de boeken in de drie vertalingen. De bestellingen van exemplaren in deze talen worden nu al genoteerd, de boeken worden dan zo snel mogelijk opgestuurd.

Het gefilmd interview met Ludwig Van Mechelen en Sigiswald Kuijken omtrent het Mozart boek, dat u op de hoofdpagina van deze website aantreft, wordt in de naaste toekomst van ondertiteling voorzien, voor de franstalige en engelstalige versies van deze website.

CORONA - ANNULATIES en aanpassingen

Ook LPB werd en wordt getroffen door de alom heersende Corona-maatregelen . Voor de concert-organisatoren zijn deze immers zo ingrijpend, dat de programmatie van hun komende maanden - zo niet hun hele volgende seizoen - nog noodgedwongen in het ongewisse verkeert...

LPB kan u alvast volgende informatie doorgeven :

- Het Bach-programma met o.a.clavecimbelconcerti dat door het CC in Wezembeek-Oppem al voor Maart 2020 was geprogrammeerd en vervolgens naar Juni verplaatst, en dan naar januari 2021, zal tenslotte doorgaan op 30 september 2021. De geplande CD opname van dit programma zal gebeuren in de daarop volgende dagen.

- Van de prachtige 4-delige LPB-cyclus met Bach-Cantaten die het Konzerthaus in Blaibach ( Bayern) programmeerde in 2020 onder de titel "Soli Deo Gloria" is alleen de eerste reeks - en wel zeer succesvol - kunnen doorgaan zoals voorzien, in Februari 2020, gevolgd door een CD-opname voor ACCENT . - De andere werden alle geannuleerd ... De Cd opname is inmiddels verschenen bij ACCENT (zie elders op deze website: "Kantaten im Januar")

- De LPB Summer-Academy voorzien in Augustus 2020 in Collevecchio (Italië) kon helaas niet doorgaan in de gegeven omstandigheden... Wij plannen nu de zomersessie 2021 van 19 tot 31 juli 2021 , met een lichtelijk gewijzigd programma (barok repertorium op a=415 ) - voor DETAILS : op de rubriek  Summer- Academy in deze website zal u binnenkort de volledige inlichtingen kunnen lezen.

De 3 voorziene LPB - Mattheuspassie uitvoeringen in Japan, voorzien begin November 2020 en vervolgens verplaatst naar eind januari 2021 zijn nu tenslotteAFGELAST  wegens de corona situatie in Europa en Japan.. Pas in de passie-tijd van 2024 zou dit project aldaar hernomen worden ...

Ook de publieke kamermuziekprojecten door onze kern van musici (vooral dan de Kuijken familie in beperktere zin) werden noodgedwongen één na één afgelast of gewijzigd . Raadpleeg aub de concertkalender om de laatste stand terzake te zien....

Wij blijven niettegenstaande alle vaak laag hangende wolken positief denken , en hopen dat de wereldwijde crisis naast de grote directe schade ook duurzame, vruchtbare initiatieven zal hebben doen ontstaan - dank zij een broodnodige ommekeer in het collectieve bewustzijn.

Ook in de individuele engagementen die Sigiswald had in het voorjaar 2021 met diverse instituten en ensembles, is er veel aangepast en geschoven geworden, wegens Corona:

- De 3 uitvoeringen van Bachs Mattheuspassie die Sigiswald zou leiden met het Jerusalem Baroque Orchestra in de passie-tijd van dit jaar 2021 zijn alle 3 met één jaar uitgesteld, naar de passie-tijd van 2022.

- Het project onder Sigiswalds leiding (Haydns "7 laatste woorden" in de orkest versie + symphonie 99) met Studenten van het Kon.Conservatorium te Den Haag in samenwerking met het Orkest vd 18de Eeuw , kon intussen wèl doorgaan (1 tot 6 Maart 2021), al was het in een licht gewijzigde vorm:  de 3 voorziene concerten werden afgelast, en vervangen door een professionele video-opname en een reportage over het project . Ook zò het was een ware verademing voor alle deelnemers, in deze corona-miserie !

Boodschap van Sigiswald Kuijken

Zoals u wellicht weet, heeft de Vlaamse regering om onbegrijpelijke redenen de structurele jaarlijkse subsidie aan LPB vanaf 1 januari 2013 beeindigd: Wij zijn het enige Belgische orkest dat op deze manier behandeld is, ondanks onze internationale reputatie, en uitgebreide discografie en bijdrage aan het Belgische, Europese en inderdaad ook wereldwijde muziekleven. Het verlies van deze structurele subsidies heeft LPB in serieuze financiële moeilijkheden gebracht en we werken allemaal zeer hard om fondsen te vinden die ervoor zorgen dat ons unieke orkest kan doorgaan met zijn werkzaamheden. We zijn er zeker van dat dit kan lukken, maar daar hebben we wel uw hulp voor nodig zodat we ons werk kunnen voortzetten en muziek kunnen blijven maken!
Meer informatie over hoe u het orkest kunt helpen, zoals ook uitgelegd door Sigiswald, kunt u hier lezen:

Lid worden als 'Vriend van La Petite Bande'

Nieuw boek: “MIJN MOZART... ZIJN TOVERFLUIT”

Sigiswald en Wolfgang Amadeus zijn in dit boek een éénheid geworden!
Deze onovertroffen, meesterlijke “Toverfluit” van Mozart - samen met zijn geniale librettist Schikaneder - wordt hier door Sigiswald Kuijken liefdevol en tegelijk ook in alle eenvoud tot zijn essentie teruggebracht, zonder vreemde bedenkingen, noch eigentijdse aanpassingen.

Meer informatie

'Bleib bei uns, Bach” in Nederlandse versie nu in de boekhandels te verkrijgen

De voorraad exemplaren van de nederlandstalige versie van Sigiswald Kuijkens Bach-boek "Bleib bei uns, Bach” bij La Petite Bande is nu uitgeput . Het boek is inmiddels verkrijgbaar bij de reguliere boekhandels (uitgegeven door Lannoo, Tielt)